Servicelyrics

Writing for your song — English lyrics, or fus'ha Arabic + subtitles

Words that are yours. Or the same words, readable in Arabic.

Offered by Junwoo
Writing for your song — English lyrics, or fus'ha Arabic + subtitles

About this service

Two writing jobs. Pick one when you order.

  1. ORIGINAL ENGLISH LYRICS, written for your voice. Tell me the theme, the mood (fire or soft), and who is singing. You get a full lyric sheet with section markers, built to be sung, not read.

  2. FUS'HA ARABIC TRANSLATION of lyrics you already have, plus a timed subtitle file. I keep your meaning and write it to be felt, not word-by-word, never in dialect. You get a paired line sheet (your line, then its Arabic line), a timed .ass and .srt for your track, speaker gender matched to your song (a girl singing to a boy stays feminine), clean Modern Standard with no tashkeel by default. Send the original lyrics and your audio so I can time the lines to the real performance.

One language-direction rewrite is included on either job. Not included: audio, singing, video editing, a cut, or burning subtitles into video.

arabictranslation

Demo

Demo not added yet

Questions & answers

What do you need from me to start?

The feeling, who sings it, soft or fire register, any story or image you want in the words. A reference song helps but isnt required.

Can you fit words to a melody I already have?

I write words built to be sung. Send me syllable counts or a reference and I will fit the flow; I cannot hear your beat directly.

What if the first draft isnt it?

One full revision round is included. After that, further reworks are a new order at your call.