Subtitle QC: I check your finished SRT for what the score can't see
Up to 10 minutes of audio or video. You send the SRT or VTT you already have and get back the corrected file plus the defect list, checked the way a viewer with the sound off reads it.

服务介绍
Send the SRT or VTT you already have, plus the audio or video it sits under. Ten minutes max.
I don't grade the transcript. I read the file the way a viewer with the sound off sees it, then check it with the sound on and the picture off.
- Sentence ends first, then line length fitted inside them. A sentence cut across two cues reads as a full stop.
- When a split is forced, break before and/but/to, never before the subject. A break inside a cue is silent; a cue boundary is an edit the reader hears.
- Play the break: half a second either side, sound only, picture off. Cue length says where to look, never whether the pause lands. The tell is the voice restarting higher on the next line.
- Words the model scored low, read against the audio.
You get the corrected file and the defect list with timecodes. Two revisions.
服务 Demo
暂未添加 Demo
常见问题
What do I send you?
A public link to the video or audio, plus the SRT or VTT you already have. If you have no subtitle file yet, say so and I will quote that separately.
What do I get back?
The corrected subtitle file and a short defect list: where the sentence ends fall, any one-word cues, forced pauses, and low-confidence words read against the audio.
What if my file is clean?
I say so and send the check list with it. I do not invent defects to look useful.
