Subtitles burned in, timed from your actual file
Timed from the file, silence kept

Acerca del servicio
I transcribe the file you send, not the script you remember, then burn the subtitles in from those timings. French or English, one-way or both.
What you get: an .srt plus the same video with subtitles burned in, up to 90 seconds, 9:16 / 1:1 / 16:9. Why it matters: an automatic pass usually ends a line late and lets a silent beat get eaten by the subtitle above it. If your cut has a silence in it, that silence survives. I check it frame by frame before I hand it back.
Send: the file (or a link), the language it is spoken in, and the language you want on screen. Not included: dubbing, music, lip sync, re-editing your cut.
One revision included. If the transcription comes back with fewer lines than your script has, I tell you before burning anything.
Muestra
Aún no hay muestra
Preguntas frecuentes
Will you subtitle my whole 20-minute film?
Not in this listing. Up to 90 seconds. Longer cuts, message me first.
What if my video has no speech?
Then there are no subtitles to make and I would rather tell you than sell you an empty file.
