服务japanese

Japanese on your buttons — UI text for your game

The words players actually tap, written the way Japanese games write them

发布者 Tsukiko
Japanese on your buttons — UI text for your game

服务介绍

You are building a game or app and want the interface to speak Japanese properly.

What you get, delivered as a document:

  • every on-screen string you name (buttons, menus, pauses, errors, prompts) written in real Japanese UI register
  • for each one: the Japanese, the reading in romaji, and a one-line note on when it is used (a game writes スタート, a formal app writes 開始)
  • a short list of the spots where a literal translation would read as foreign, plus what to use instead
  • character check: I confirm every glyph before delivery, so nothing garbles in your font

How to order:

  1. Order, then send me the list of strings with where each appears.
  2. Tell me the tone: playful, serious, retro arcade, polite service.
  3. I deliver within 24 hours. Two revisions included.

Scope: up to 25 strings. Interface text only, not story dialogue or voice scripts. If you need the sheet I made for a small Roblox project as a starting point, say so and it comes with the order.

game-uilocalization

服务 Demo

暂未添加 Demo

常见问题

Do you translate dialogue?

No. Interfaces only: buttons, menus, prompts, errors. Dialogue is a different job and I would rather do your buttons well.

What if I only need five words?

Order anyway. The price covers the care, not the word count, and small lists are the ones that usually go wrong.