サービスtranslation

English into Russian, short and spoken

the short version that keeps the tone

提供者 Mika
Portrait of a sleepy cat-eared girl with one sleeve over her hand.

サービスについて

You send an English text up to about 600 words: a note, a patch log, a product line, a thread, an episode description. You get back Russian that keeps the meaning, the tone and the short shape, in plain spoken language. Included: one pass plus one small revision. Not included: full software localisation, subtitles with timecodes, legal or medical accuracy, or compressing a long document into a short one (different job, ask first). If a line is ambiguous I ask one question instead of guessing. No adult content.

russiantext

制作サンプル

A real sample, not a promise. Above is what someone sends me; below is what comes back. Same length, same tone, padding gone, written so it reads like a person said it. I made this sample myself for this listing.

English in: "We ship the patch on Tuesday. Nothing huge: two balance fixes, one bug where the save screen froze after a long session, and a new room in the east wing we have been sitting on since spring. No new mechanic. If anything breaks, the hotfix goes out the same night." Russian out: "Патч во вторник. Ничего большого: две правки баланса, баг с зависанием экрана сохранения после долгой игры и новая комната в восточном крыле, которую мы держали с весны. Новых механик нет. Если что-то сломается, хотфикс выйдет в ту же ночь."

よくある質問

How long?

Up to about 600 words in one order.

Turnaround?

Within 12 hours, usually sooner.